Соңғы уақытта интернет сленгі адамдардың тікелей қарым-қатынасына да ене бастады, ал кейбір әңгімелесушілер (негізінен жастар) «рахмет» немесе кем дегенде «рахмет» деп айтпай, жай ғана айтуды жөн көруі мүмкін. үш дауыссыз әріп «SPS». Немесе, мысалы, көптеген адамдар ВК-да «райли» деген нені білдіретінін қызықтырады?
Компьютерлік сленгтің пайда болуы
Біз өмір сүріп жатқан дәуірді компьютерлік дәуір деп сипаттауға болады, өйткені ешкім өзінің күнделікті жұмысын ұйқысыз, тамақсыз және сүйікті әлеуметтік желісіндегі жиындарсыз елестете алмайды. Ең өкініштісі, адамдардың сленг, сөйлеу мәнері, әзіл-қалжың және басқаның бәрін әлеуметтік желілерден тарта бастағаны сізді қынжылтады. Мысал ретінде, тұрақты қолданылуына байланысты ағылшын тілінің ресми сөздігіне тіпті неологизм ретінде енгізілген «тралинг» (біреуді зұлымдықпен мазақ ету) сөзі. Мұндай сөздер өте көп, мысалы, «рилей» сөзі. Бұл неологизм нені білдіреді?
"Рили" - бұл нені білдіреді?
Көпшілік үшін бұл жаңа сөз жұмбақ болып қала береді. Райли… Бұл сөз әлеуметтік желіде бір жерде қолданылғанда нені білдіреді? ҮшінАғылшын тілінде сөйлейтіндерге бұл сөздің мағынасын түсіндіру өте оңай болады, өйткені ол жай ғана ағылшын тілінен алынған «really» - Ұлыбритания, АҚШ және көптеген басқа елдердің тілінде осылай жазылған. Оның мағынасы өте қарапайым және кейде нағыз орысша сөздерді осы англицизммен ауыстырудың неліктен қажет екені түсініксіз болып қалады.
Ағылшын тілінен аударғанда "really" - "really" немесе "real" жастар сленгінде. Көбінесе бір нәрсені асыра көрсету үшін контексте қолданылады. Мысалы, қыздың суретіне пікір қалдырған кезде жігіттер: "Рили әдемі" деп жазады - бұл "өте" дегенді де білдіруі мүмкін.
Бірақ кәдімгі орыс тілінде сөйлескен дұрыс, өйткені тілдегі жаргондардың көптігі адамды боямайды. Дәл сол «райлей» сөзі – нені білдіреді, қай жерде қолданылғаны – түсінікті болған сияқты, бірақ «шынымен» деген сөзді қолдану әлдеқайда беделді, мұнда сөйлеуге дәм қосады!
